Лои?и Шерал?
Дата: 2013-01-07
Резаборон
Дубайти?о
?ами иш?ат ба ба?ру бар на?ун?ад,
Шару шўрат ба сад махшар на?ун?ад.
?азал?ое, ки аз ?а?ри ту гуфтам,
Ба сад девон, ба сад дафтар на?ун?ад.
Хаёле нест дигар дар сари ман,
Шароре нест дар хокистари ман.
Зи ?усни ту ба ?уз ?усне намонда
Даруни синаи хушбовари ман.
Диламро бурдиву тасхир кард?,
Вале дар кори дил таъхир кард?,
Агарчанде ки буд? ?они ширин,
Маро аз ?они ширин сер кард?.
Ба ?урбони ду чашмони хуморат,
Ба ?урбони ду себу ду анорат.
Маро гар мебар?, бар хонаат бар,
Маро гар мекуш?, куш дар канорат!
Дило, хун шав, ки ёр аз дасти ман рафт,
Зимоми рўзгор аз дасти ман рафт.
Нагўям тирама? буду хазон рехт,
Ба?оре дар ба?ор аз дасти ман рафт..
?а?они иш? рўзу шаб надорад ,
Ба ?айри бехуд? машраб надорад.
Чу шўрад ба?р, дар со?ил на?ун?ад,
Бузург?, дўстам, ?олаб надорад.
Сазовори ли?ои ту касе нест,
Адофа?ми адои ту кассе нест.
Дар ин дунё, ки аслаш бевафоист,
?амоварди вафои ту касе нест.
Туро аз атри гулшан офариданд,
Туро аз нури гулхан офариданд.
Дили ман дар суро?и ёри дил буд,
Туро ба?ри дили ман офариданд.
Ту? пушту пано?у ёвари ман,
Парастори сари бесарвари ман.
?ама шеъри ман аз рўи ту ояд,
Ки рўи туст рўи дафтари ман.
Дар о?ушам биё, эй дилбари ман,
Навозиш кун дили ?ампарвари ман.
Вагарна дар суро?и иш?и шоир
Пушаймон мешав? баъди сари ман.
Ду чашми бегуно?и ту маро кушт,
Ниго?и бепано?и ту маро кушт.
Намурдам аз ?азорон ?асду бу?тон,
Як о?и ту, як о?и ту маро кушт.
ЗАРАФШОН
Ман умри азизу самари иш?у умедам
Бе обу насими ту тасаввур нанамоям.
Са?мест зи оби ту ба таркиби ву?удам
Кайфест а?аб атри насими ту бароям.
Чун сабзаи ду со?или ту ман, ки зи хурд?
Сабзида, му?аббат ба Ватан сахт бибастам,
Дар ?ар ?адами умр чу оби ту давидам,
Аммо чу зи ту суде наяфзуда зи дастам.
Имр?з зи ту хонаи ?ар де?а мунаввар,
Шодобу зарафшон шуда ?ар дашту биёбон.
Аз ту дамани ташна шуд ободу ?авонбахт
Монандаи дилдодаи ма??ур зи ?онон...
Бо оби ту андар дили дашту даману к??
Р?ида ни?олу гулу гулзор ба ав?анд.
Алвон? зада майсаи навхези зироат,
Сарсабз шуда, ?ушу хаёлам бирабуданд.
Одам наям, эй р?ди Зарафшони зарафшон,
Гар аз ту ба ?ар нийятам ибрат напазирам.
Хо?ам, ки ба мислат ба ра?и умр давида,
Ибрат зи нак?корию э?сони ту гирам.
Хо?ам, ки ба дарёи ?аёт аз назари мав?
Чун реги ту такшин нашуда, чун ту занам ??ш.
Чун ?атраи обат, ки му?ассамшуда бар туст,
?амдаст ба мардум шаваму кишвари гулп?ш.
Хо?ам, ки ба ?ар ташналаби сул?у амон?,
Чун оби ту соф оби амон? бирасонам.
Аз на?ри сухан, иш?и Ватан, иш?и ?абибон
Бо хомаи худ чун ту басо зар бифишонам!
[1960]
СУРУДИ ХАЙРБОД
Ба ёди ?а?рамони Итти?оди Ш?рав?
Исмоил ?амзаалиев
Боз меояд ба?ору боз механдад чаман,
Нури ман дар р?и ра? аз соя?о гул меканад.
Захми ман дар си??атии хал? меёбад шифо,
Марги ман дар зиндагии мардумон гум мешавад.
Боз хушр?ёни навдилбохта аз ??ши иш?
Бар ду абр? усмаи тар мекашанд.
Боз бо чашмони бозигар харидорони ?усн
?усни ?ар хушдорро бармекашанд.
Боз мерезад зи шод? ашк чашми интизор,
Мешавад ?ашни ар?с?, мерасад базми висол.
Боз мепечад ба гардун?о суруди ёр-ёр.
Меравад аз че?ра?о осори анд??у малол.
Бар?и зулматс?з дорад чашми ман,
Ин замон, к-аз чор с? гирди маро зулмат гирифт.
?амнабардонам ?ама ?урбон шуданд,
Дасти тан?оям зи хоки кишварам ?увват гирифт.
То як ан?омам сад о?оз оварад.
Хандаи шайтонии душман бадал гардад ба о?,
То дари баста дари боз оварад,
То шавад помол фав?и хасм монанди гиё?,
Меравам бар коми оташбори марг,
Хайр, модар!
?омаи мотам нап?ш.
Гул кун, эй ояндаам, дар дигарон
(Ту маро бин?, набинам ман туро),
Алвидоъ, эй мардумон, хо?ам мудом
Бар шумо р?зи хушу ?ашни мурод,
Меравам ман аз шумо ба?ри шумо,
Ибтидою инти?ои ман – ?аёт!
Ман чу нут?и н?шбодам,
Мешавам такрор андар ?ашн?ои ёдбуд.
Шо?байти достони безаволам – достони дастбурд.
?амнажоду ?амсифат бо Шеракам,
Хуни поки то?икам,
Мефишонам ман варо бар ?ифзи хоки кишварам.
?ашни пир?з? надида меравам,
Меравам, то хал?и ман бинад варо.
Меравам, то аз суруди тантана
Бишнавад г?ётар овози маро.
Хайр, хайр, эй изтироби савти “Навр?зи А?ам”
Хайр, эй чашмони чори модарам.
Хайр, эй ду милаи мар?уладори дилбарам,
?омаи домодии манро ту п?ш, эй додарам!
[1965]
?арчанд дур? аз ману аз ошёни ман,
Бо ме?ри худ нишаста? дар ма?зи ?они ман.
Дар олами хаёлие, эй ме?рубони ман,
Аз дур ?ар нафас маро фарёд мекун?.
?ар га?, ки сарду бетараф чун санги со?илам,
Бо р??и варшикастае дар банди мушкилам,
Мео? дар хаёламу дар ?ону дар дилам,
Шеъри наве ба дафтарам иншод мекун?.
?ар га?, ки беило?аму ояд бадам зи худ,
Офо? танг оядам дар арсаи ву?уд,
Мео? чун фариштае аз осмон фуруд,
Як дам маро зи хештан озод мекун?.
Дар чашми туст шуълаи тасвири зиндаг?,
Дар дасти туст санъати та?дири зиндаг?,
Дар байни ин талотуму тасхири зиндаг?,
Ёдат ба хайр, гар маро ?ам ёд мекун?!
Навба?ор омад, гули ман,
Бе ту бо борон бинолам.
Бе ту бе ашки намоён
Дар бари ёрон бинолам.
Навба?ор омад, гули ман,
Шишаи ях?о шикастанд.
Дар ?арими гул ба са?ро
Оши?он дастобадастанд.
Навба?ор омад, гули ман,
Гул ба ту бахшидан? шуд.
Бо хаёли р?и сабзат
Р?и олам дидан? шуд.
Навба?ор омад, гули ман,
Дар лаби дарё нишинам.
Бо хаёли чашми дарёт
Хилвати дарё гузинам.
Боз бе ту мисли дарё
Байни ду со?ил бинолам,
Боз бе ту бар гузашта,
Бар худу бар дил бинолам...
[1988]
Бо ту будам соате, то умри дигар ёфтам,
Муфлисе будам, ки нога? хирмани зар ёфтам.
Бо ту бикшодам тилисми роз?ои сар ба му?р
Бар ?а?они ?усну зебоии дил дар ёфтам.
Як дам аз чашми бади дунё ни?он будем мо,
Лаб ба лаб бин?одаву лабташнагон будем мо.
Дар канори зиндаг? як дам канор андар канор
Фори? аз кори ?а?он андар ?а?он будем мо.
Дасти к?та? доштам то соиди симини ту,
То ч? ?ои он, ки хо?ам г?шаи болини ту.
Метапидам беумеди бахту мегуфтам ба дил,.
Талх бошад зиндаг? бе хандаи ширини ту.
Ин дами хуш ?ам гузашту боз ?ам хо?ад гузашт,
Умри мо бо ёди ин дам дам ба дам хо?ад гузашт.
Эй басо дарё бихушкад, то бидонад р?згор
Мисли мо дарёдиле аз да?р кам хо?ад гузашт.
[1988]
Охир ба ?азор анд??
Ман иш?и туро куштам.
Як ?офила дардамро
Дар дашти бало куштам.
Осудаг? ме?уст?,
Осудаг? бахшидам.
Дил канда зи ту чанде
?он кандани худ дидам.
Рафтию сари шаб буд,
То суб? ку?о хуфтам?
То суб? намедонам
Бо хеш чи?о гуфтам.
Мекард? назар то суб?
Бар бистари сарди ман.
Байте ду-се иншо шуд
Дар дафтари дарди ман.
Дар р?й ба р?и ман
Истода буд? маъюс.
Мехурд? ?асам сад ра?,
Мехурд? ?азор афс?с.
Чашмони ту ашколуд –
Чашмони ?алими ту.
Савганди ту бишкаста –
Савганди азими ту.
Аз шиддати э?сосат.
Дастони ту меларзид
Дар ро?и нафас аз дард
Овози ту мепечид.
Он р?з чи р?зе буд –
Р?зи сари Соли нав.
Гуфтем ба ?амдигар:
Соли наву фоли нав...
Он р?з ба ?урми иш?
?урми туву ман бигзашт.
Аз соли нав он як р?з
Бо дарди ку?ан бигзашт.
Он р?з ба ба?си рашк
Бо васваса бега? шуд.
То ?иссаи иш?и мо
Чун м?и ту к?та? шуд...
[1982]
Просмотр: 5448